Bonjour, pourriez-vous s'il vous plait m'aider a traduire ce texte. j'ai un très faible niveau et de plus il m'en reste trois comme celui-ci a faire, et ce trav
Anglais
mandymenetrier
Question
Bonjour,
pourriez-vous s'il vous plait m'aider a traduire ce texte. j'ai un très faible niveau et de plus il m'en reste trois comme celui-ci a faire, et ce travaille est noté.Sa serait tellement plus simple si les traducteur en ligne traduisait bien.
merci d'avance en tout cas.
Le texte
Mr Solaja est un journaliste au Nigeria. C’est un journaliste très courageux qui ose encore dire la vérité sur les violations des droits humains par le gouvernement militaire du Nigeria. Après plusieurs menaces contre lui il voulait le tué mais s’est sa femme qui a été touché. Maintenant il est accusé d’avoir tué sa femme. Il a envoyé ses enfants en Grande Bretagne. Il est arrivé par l’aéroport de Londres avec un faux passeport, il n’a pas déclaré qu’il était un réfugié politique et n’a donc pas demandé l’asile politique tout de suite.
Maintenant la Grande Bretagne veut l’expulsé et le renvoyer au Nigeria. Des journalistes vont étudier l’affaire et écrire un article pour aider MR. Solaja. Il a eu déjà eu beaucoup de critique pour le procès de Ken Saro-Wiwa qui était très connu en dehors du Nigeria. Donc en mettant l’affaire au grand jour sa seras moins facile pour eu de le renvoyer dans son pays.
pourriez-vous s'il vous plait m'aider a traduire ce texte. j'ai un très faible niveau et de plus il m'en reste trois comme celui-ci a faire, et ce travaille est noté.Sa serait tellement plus simple si les traducteur en ligne traduisait bien.
merci d'avance en tout cas.
Le texte
Mr Solaja est un journaliste au Nigeria. C’est un journaliste très courageux qui ose encore dire la vérité sur les violations des droits humains par le gouvernement militaire du Nigeria. Après plusieurs menaces contre lui il voulait le tué mais s’est sa femme qui a été touché. Maintenant il est accusé d’avoir tué sa femme. Il a envoyé ses enfants en Grande Bretagne. Il est arrivé par l’aéroport de Londres avec un faux passeport, il n’a pas déclaré qu’il était un réfugié politique et n’a donc pas demandé l’asile politique tout de suite.
Maintenant la Grande Bretagne veut l’expulsé et le renvoyer au Nigeria. Des journalistes vont étudier l’affaire et écrire un article pour aider MR. Solaja. Il a eu déjà eu beaucoup de critique pour le procès de Ken Saro-Wiwa qui était très connu en dehors du Nigeria. Donc en mettant l’affaire au grand jour sa seras moins facile pour eu de le renvoyer dans son pays.
2 Réponse
-
1. Réponse Aliicesama
Mister Solaja is a journalist in Nigeria. He is a very Brave journalist who dare to say the truth about the violations of humans rights by the governement ( j'ai pas oublié le "u" y'en a pas ) milititary of Nigeria. After several threatens against him he wanted to kill him but it's his wife who was touched. Now he is accused to have kill his wife. He sent his children in great britan. He is arrived by the London airport with a false passport, he didn't declare that he was a politic refugee and so he did'nt ask politic asylum right way.
Now Great Britan want to expulse him and to return him in Nigeria.Journalists are going to consider the matter and to write an article to help Mr Solaja. He had known a lot of criticize for ken saro-wiwa's proces who was very famous outside the nigeria. So putting the matter to light , it will be less easy for them to return him in his country.
Je suis pas sûre à 100% j'ai fait avec mes connaissances ^^ -
2. Réponse zolando
Mr is a nigerian journalist. He is a very courageous journalist who doesn't mind saying the truth about the human rights violations by the military government of Nigeria. After many threats against him he wanted to kill him but it was his wife that had been touched. Now he is accused of killing his wife. he sent his children in the Great Britain . He arrived by the airport of London with a fake passeport, he did not say that he was a political refugee and was therefore not requested political asylum immediately .Now the Great Britain wants to expel him and send him in Nigeria. So, by putting the case the way that everyone can know about it will be harder for them to send him back to his country.
Fait sans traducteur 100%
Bonne soiree